La Casa de las Culturas acogió la presentación oficial de la Traducción al Inglés de “El Señor de Bembibre”. Los ayuntamientos de Bembibre y Páramo del Sil y la Diputación provincial patrocinaron la traducción al inglés de la novela de Enrique Gil y Carrasco. La versión digital puede descargarse de la página web del ayuntamiento de Bembibre y desde los enlaces de la Consejería de Cultura de la Junta de Castilla y León y de la Diputación provincial.
La Primera edición en inglés de El Señor de Bembibre, la novela más emblemática del escritor villafranquino Enrique Gil y Carrasco vió el pasado miércoles 25 de abril la luz en un acto de presentación en la Casa de las Culturas de la villa del Boeza. “The Lord of Bembibre” es fruto de más de dos años de trabajo para lograr la versión al inglés fiel y rigurosa, pero contemporánea, de un texto difícil.
Morrissey, Margarita Núñez y Alonso Carnicer, quien continúa con esta valiosa contribución la obra de su padre, Ramón Carnicer, cuya edición de El Señor de Bembibre sigue siendo referencia indispensable”, destacaba el impulsor de la traducción, Valentín Carrera.
Carrera señaló así mismo que la edición impresa de The Lord of Bembibre cuenta con el complemento de 20 ilustraciones magistralmente realizadas por Juan Carlos Mestre, recientemente galardonado con el Premio de la Letras de Castilla y León.
En el acto de presentación que contó también con la participación del Vicepresidente de la Diputación y alcalde de Páramo del Sil, Ángel Calvo, el primer mandatario de Bembire, Manuel Otero, señaló “Que podamos leer en inglés las casi 300 páginas de la novela más importante del Romanticismo español, y aún europeo, en este lujosa y cuidada edición de la Biblioteca Gil y Carrasco, es un motivo de orgullo compartido con todos los bembibrenses y bercianos, porque llevará la historia, la leyenda, el paisaje y la riqueza natural del Bierzo a millones de posibles lectores de habla inglesa por todos los rincones del mundo”.
Fotografía: Ayto. Bembibre
El capítulo que narra el rapto de Doña Beatriz, que ya inspiró la escultura que adorna una de las entradas principales a Bembibre fue también el elegido para su lectura, en lengua inglesa, por parte de cuatro jóvenes estudiantes y dos profesores, como colofón a la presentación de la obra versionada.
The Lord of Bembibre está editado en papel y en formato digital, un ebook que desde el pasado lunes 23 se puede descargar gratuitamente en la web del Ayuntamiento de Bembibre (disponible en formato epub y pdf, en el link: http://www.aytobembibre.es/senor-bembibre-version-ingles/, contando además con enlaces desde la Consejería de Cultura de la junta y el Instituto Leonés de Cultura de la diputación provincial.
