Los treinta años de trabajo de Jeannick Le Men constituyen una obra de referencia, puesta en valor por la Cátedra de Estudios Leoneses y la Real Academia Española
El Paraninfo Gordón Ordás del Edificio El Albéitar de la Universidad de León (ULE) ha acogido la presentación de la versión digital del ‘Léxico del Leonés Actual’ (LLA), obra de la investigadora Jeannick Le Men Loyer, en un acto retransmitido por videoconferencia que ha puesto al alcance de todos el resultado de treinta años de trabajo, que ya se puede consultar en el siguiente enlace: https://lla.unileon.es/
La autora ha estado acompañada por el Rector de la ULE, Juan Francisco García Marín, el Director de la Cátedra de Estudios Leoneses (CELe), José Ramón Morala, la Vicerrectora de Relaciones Institucionales y con la Sociedad, Mª Dolores Alonso Cortés, el Director del Departamento de Filología Hispánica y Clásica, Manuel Iglesias Bango, y José Antonio Pascual, catedrático de Lengua Española de las universidades de Salamanca, Sevilla y Carlos III de Madrid, académico de la Real Academia Española (RAE), y fundador y primer director de la Revista Española de Lingüística Aplicada, que ha intervenido en la modalidad online desde su despacho en la ciudad de Salamanca.
Mª Dolores Alonso Cortés ha expresado su satisfacción por lo que ha definido como “un hito, que esperamos que se sepa valorar den su justa medida”. También ha comentado que se trata de una obra “de gran interés, y por ello estamos orgullosos de poder ponerla disposición de todas las personas que puedan estar interesadas en su consulta”.
Hay que apuntar que el Léxico del leonés actual se configura como un repertorio o tesoro lexicográfico, un diccionario de diccionarios fruto de una labor titánica de recopilación manual de información a partir de diferentes estudios lexicográficos, tanto inéditos como publicados, monografías, vocabularios locales, etc.
Un diccionario accesible y de fácil manejo
Jeannick Le Men se ha mostrado agradecida con el Director de la CELe, con la Vicerrectora, el Rector y el Director del Departamento de Filología Hispánica y Clásica, así como con las personas que han colaborado con ella en estos años de tarea. Ha tenido palabras para Salvador Gutiérrez, José Antonio Pascual, Valentín Yugueros, José Mª Fernández Catón, y también para Lucía Blanco González, María Jesús Vallejo Fernández, los becarios, y todos aquellos que le han proporcionado informaciones, datos, material bibliográfico, etcétera, a quienes ha dedicado su “profundo reconocimiento”.
“El germen de este diccionario fue mi tesis doctoral”, -afirmó-, y se ha referido a la “paciencia, constancia y regularidad que hay que tener para seguir adelante”. También se ha acordado de ‘Abregancias’, (cadena de hierro que, en las cocinas antiguas, pende del centro de la campana de la chimenea y desciende sobre la lumbre del llar u hogar), que fue la primera palabra de la que se ocupó, y que le llevó dos meses de labor.
Por su parte, el director de la CELe ha expresado su reconocimiento tanto a la autora, “que ha dado todas las facilidades de acceso a su obra”, como a la Fundación Obra Social de Castilla y León (FUNDOS), heredera de la Fundación MonteLeón, “que ha cedido los derechos de la edición convencional para hacer esta versión digital”.
En opinión de José Ramón Morala lo más destacable de la versión digital es “la accesibilidad, ya que el diccionario publicado en papel está compuesto de seis volúmenes y 5.400 páginas, por lo que decidimos en su día que uno de los objetivos más claros de la CELe era su digitalización y su puesta en Internet”. Para ello se ha contado con la colaboración técnica de la RAE y el resultado es “una web de consulta de fácil manejo, realizada con características similares a las del diccionario académico”.
“El cajetín de búsqueda, -ha dicho-, permite varios tipos de consulta, lo que facilita no solo localizar una palabra sino todas aquellas que empiecen por una secuencia de letras, la contenga o acaben en ella, por lo que es posible consultar series de palabras con una característica común.”
Entre las características principales se puede citar que en cada entrada hay un bloque de información esencial y luego dos desplegables (Zona León / Otras zonas) en el que se da la información detallada. Además, las referencias bibliográficas están enlazadas a otro de los recursos digitales de la CELe, la ‘Bibliografía de Estudios Leoneses’ (BEL), porque no debemos olvidar que el LLA es lo que denominaríamos un tesoro léxico, un diccionario de diccionarios. De ahí la abundancia de referencias bibliográficas.
Por último ha destacado que se trata de una URL fácilmente recordable y con denominación propia dentro de la web de unileon (https://lla.unileon.es/)
