Un proyecto de Estado marcado por la diversidad de nuestras literaturas, géneros literarios, lenguas, tipos de editoriales y de la presencia de todo el ecosistema del libro. España lleva varios años trabajando en esta propuesta para la Feria del Libro de Fráncfort, que se celebrará del 19 al 23 de octubre. La Feria supone una oportunidad única para dar a conocer nuestra literatura y enseñarle al mundo que somos un país moderno, un país europeo, profesional y competitivo. La internacionalización del libro es un instrumento clave para este proyecto, por ello desde 2019 se han incrementado las ayudas a la traducción, superando los 3 millones de euros

Bajo el lema ‘Creatividad desbordante’, España participa como país Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort 2022, que se celebrará del 19 al 23 de octubre.

Stand de España en la Feria

Se trata del mayor evento comercial de libros del mundo, en el que se negocian el 80% de los derechos de autor. Una ventana privilegiada desde la que mostrar la fortaleza del sector editorial español y la capacidad de recuperación del ecosistema del libro, de las letras y de la industria cultural española actual.

Stand de España en la Feria

Con la participación de cerca de 200 autores y más de 300 expositores, se demuestra que la creatividad española va más allá de territorios, fronteras, continentes, culturas, lenguas, edad o género. Y, al mismo tiempo, se promueve la traducción de nuestros autores y la internacionalización del sector editorial.

Pilares del proyecto

El proyecto presentado en Fráncfort se basa la pluralidad lingüística, la bibliodiversidad, la innovación, la digitalización, la sostenibilidad, el valor del español como puente con América Latina, y los valores de igualdad y de diversidad de la sociedad española.

Sobre estos cimientos se desarrollará una ambiciosa programación literaria que destaca por la diversidad en cuanto a géneros —desde la narrativa, a la no ficción, la poesía, o la novela gráfica—; por la presencia de los grandes grupos editoriales, pero también de los editores independientes; por tener presente tanto a autores contemporáneos como a clásicos de la lengua española. Una programación que ha sido elaborada junto al sector y con el apoyo de un Comité asesor.

Internacionalización del libro

Desde 2019 el Ministerio de Cultura y Deporte aumentó la dotación de sus ayudas a la traducción en casi un 45%. En paralelo, Acción Cultural Española (AC/E) lanzó una nueva línea de ayuda centradas en cinco mercados estratégicos: alemán, inglés, francés, italiano y neerlandés.

Desde entonces y hasta hoy, ambas líneas de ayudas han contribuido con más de tres millones de euros a fomentar la internacionalización de la literatura española. En el caso concreto del mercado alemán, supone un apoyo a 56 (un 37%) de los 152 nuevos títulos que han llegado o llegarán este año a las librerías de Alemania, Austria y Suiza.

La teoría de las cerezas, el Pabellón de España en Fráncfort

Carmen Martín Gaite en su ensayo El cuento de nunca acabar comparaba el hecho de narrar historias con comer cerezas: unas historias se engarzan con otras y solemos llevarnos a la boca dos o tres más de las que pensábamos. Este fue el punto de partida de La teoría de las cerezas, la idea que transforma los 2.000 m2 del pabellón de España en un diccionario vivo que, a modo de hipertexto, encadena palabras, lenguas y relatos y transforma el espacio en un entorno mágico.

El proyecto España Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort 2022 está dirigido por el Ministerio de Cultura y Deporte a través de la Dirección General de Libro y Fomento de la Lectura, junto a Acción Cultural Española (AC/E) y la Federación del Gremio de Editores de España.

Mas info: 

• https://spainfrankfurt2022.com/es
• Programa de España en Feria del Libro de Fráncfort 2022
• .

Fraskito, Sheila Blanco, Javier Díez-Ena, Ttukunak y Niño de Elche actuarán en el marco de la Feria del Libro de Fráncfort gracias a Acción Cultural Española

España muestra su #CreatividadDesbordante como “Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort, que se celebra del 19 al 23 de octubre. Una gran programación cultural desembarca en el Pabellón de España y en Fráncfortde la mano de AC/E

Fotografía: SpainFrankfurt2022

Madrid: 19.10.2022.- España es el País Invitado de Honor en la Feria del libro de Fráncfort de 2022, una oportunidad única para presentar su cultura y su literatura al mundo. Esta participación está organizada por Acción Cultural Española (AC/E) y la Dirección General del Libro y Fomento de la Lectura (Ministerio de Cultura y Deporte), en colaboración con el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, el Ministerio de Industria Comercio y Turismo, el Instituto Cervantes y la Federación del Gremio de Editores de España.

Acción Cultural Española presenta, en este 2022, una muestra del talento creativo español en el corazón de Europa a través de una Programación Cultural que acompaña nuestro despliegue literario en el Pabellón de España de la Feria del Libro de Fráncfort.

Así, entre el 19 y el 23 de octubre cuatro artistas españoles actuarán en el Pabellón de España: el alicantino Fraskito, la salmantina Sheila Blanco, el zaragozano Javier Díez-Ena y las vascas Ttukunak para mostrar su talento al público visitante.

El Programa Cultural, bajo la coordinación y producción de AC/E, se ha diseñado para acompañar al Programa Literario y así acercar a Alemania la oferta cultural nacional.

Fraskito. Vientos del pueblo. Homenaje a Miguel Hernández

El Niño de Elche. España País Invitado de Honor FLF 2022

Fraskito, con su actuación “Tierra y Sangre, Homenaje a Miguel Hernández”, se subirá al escenario del Pabellón de España el día 19de octubre, a las 17:00 h., para rendir homenaje al también alicantino Miguel Hernández.

Tras varios años de adentrarse en la obra del poeta Miguel Hernández, ha sabido dar banda sonora a su historia, a través de su guitarra y su voz. Doce temas que se sumergen en la vida y obra del poeta, donde el compositor ilicitano, logra transmitir el mensaje de la poesía hernandiana, además de su código musical único y personal.

Se recorren poemas tan conocidos como “Elegía a Ramón Sijé”, “Nanas de la Cebolla”, “Vientos del pueblo” o “Lunas”. También se han musicado cartas que le prestaron al compositor con un contenido sentimental muy hondo. Estas han dado lugar “A Josefina” en la que el artista contó con la colaboración, en la voz, de un maestro del flamenco marcadamente posicionado junto al poeta, el gran cantaor Enrique Morente, propulsor de este trabajo. Fue la última colaboración del maestro para un trabajo discográfico.

Fraskito también actuará el día 20, alas 20:00 horas, en la sala Romanfabrik de Fráncfort conel mismo programa: “Tierra y Sangre, Homenaje a Miguel Hernández”.

En el Pabellón de España, el 20 de octubre a las 17:00 h, sonará “Cantando a las poetas del 27”, a cargo de Sheila Blanco, la pianista, compositora y cantante que ha convertido en canciones una selección de poemas de las mejores autoras de la Generación del 27. Acompañándose únicamente por un piano, Sheila pone voz y ritmo a los versos de las poetas Carmen Conde, Ernestina de Champourcin, Concha Méndez, Elisabeth Mulder, Margarita Ferreras, Josefina Romo Arregui y Dolores Catarinéu, interpretando una música que ahonda en las emociones que impregnan sus poemarios y que abordan temas universales, personalizados en las vidas de cada poeta como son el amor, el dolor, el exilio, la belleza, la pena, el remordimiento…

El 21 de octubre, será Javier Díez-Ena quien, a las 17:00 h., sorprenda a los visitantes del Pabellón de España con sus composiciones basadas en el theremin. El theremin es algo único, se trata del instrumento electrónico más antiguo que ha llegado hasta nuestros días y el único que se toca sin tocar. Javier Díez Ena en sus discos y conciertos ha encontrado nuevas vías de expresión para este centenario aparato creando música propia con una premisa diferencial: casi todo lo que suena está creado por el theremin que adopta múltiples roles como generador de ritmos, texturas, armonías y por supuesto melodías. Aparte de sus propias composiciones en este concierto especial en la Feria de Frankfurt también homenajeará diversas piezas referenciales dentro de la música española, el jazz o la clásica, sin olvidar la importante influencia de la música exótica. Un auténtico viaje musical.

Finalmente, Ttukunak, actuará el día 22 de octubre a las 18:00 h. Sus componentes, Maika y Sara Gómez, llevan la Txalaparta, instrumento tradicional vasco, a una dimensión y lenguaje únicos a través de la simbiosis de los tres elementos que la componen: madera, hierro y piedra.

Su percusión se apropia del espacio creando un nuevo lugar sonoro y genera una interacción armónica en la magnitud espacio temporal del sonido. Su obra dibuja un círculo muy íntimo en torno a la propia experiencia vital y apela directamente a la emoción de quien las escucha.

Silvia Pérez Cruz

Silvia Pérez Cruz (Premio Nacional de las Músicas Actuales 2022) será la encargada de actuar en la ceremonia de apertura del día 18 de octubre. Una de las voces más sobrecogedoras que ha aparecido en los últimos tiempos. Es compositora además de cantante, y habla el lenguaje de la música desde que tiene uso de razón: creció entre canciones populares ibéricas y latinoamericanas, se educó en el clásico y el jazz. Contagiada por el flamenco a través de una conexión que parece sobrenatural, canta de una forma que sólo es suya y estremece.

La programación cultural de AC/E se extiende más allá del recinto de la Feria del Libro de Fráncfort. Así, el Mousonturm, acogerá el día 20 la actuación, a las 20:30 h. del también ilicitano Niño de Elche. La distancia entre el barro y la electrónica. Siete diferencias valdelomarianas. Las prácticas con el flamenco que ha emprendido Niño de Elcheen los últimos años y su relación con la música electrónica y la electroacústica no se pueden entender sin la influencia de José Val del Omar, unos de los cineastas y artistas sonoros más característicos y determinantes del siglo XX.

El programa cultural que ofrece España como Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort se plantea como una ventana a la creación española contemporánea, un escaparate internacional de los artistas y creadores españoles. Haciendo justicia al lema de nuestro Pabellón, el programa cultural se presenta una muestra de nuestra #creatividad desbordante, rica y plural, en diversos ámbitos como las artes visuales, escénicas, la música o el cine, tanto en el Pabellón de España como en distintas sedes de la ciudad de Fráncfort y fuera de ella, como Berlín, Múnich, Bonn, Darmstadt, etc.

Así, la ciudad de Fráncfort acogerá exposiciones como 50 Fotografías con historia, Carlos Pérez Siquier, Y ahora ¿hacia dónde vamos? 12 historias de arte contemporáneo español o Esther Ferrer. Les voy a contar mi vida.

50 Fotografías con historia

(EnRathenau Platz del 12 al 24 de octubre 2022). Organizada por Acción Cultural Española y comisariada por Gonzalo Revidiego y José María Díaz Maroto.

La exposición propone un recorrido por los últimos ochenta años de esta disciplina en España a través de 50 imágenes. Cada una de estas fotografías es el reflejo de una época, de una forma de entender la fotografía y de su correspondiente carga social.

Una propuesta que repasa las miradas que marcan la actualidad fotográfica de España y la riqueza narrativa fruto de su historia.

Carlos Pérez Siquier

(Fotografie Forum Frankfurt (FFF) del 14 de octubre de 2022 al 15 de enero de 2023). Organizada por la Fundación Mapfre, Fotografie Forum Frankfurt (FFF) y Acción Cultural Española (AC/E) y comisariada por Carlos Gollonet Carnicero y Carlos Martín García.

Nacido en Almería, Carlos Pérez Siquier (1930-2021) fue uno de los pioneros de la vanguardia fotográfica en España. Su interés por la antropología y los paisajes le llevó a retratar el turismo en las costas de Poniente y del Cabo de Gata-Níjar desde los años 70 hasta mediados de los 90. Sus creaciones se caracterizan por el color saturado, pocos elementos, la ironía y el juego visual con el sistema perceptivo humano. Premio Nacional de Fotografía en 2003 y Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes en 2018.

Esta exposición se plantea como una amplia retrospectiva que recorre parte de sus series más emblemáticas, realizadas entre 1957 y 2018.

Y ahora ¿hacia dónde vamos? 12 historias de arte contemporáneo español

(Frakfurter Kunstverein del 13 de octubre de 2022 al 29 de enero de 2023).Organizada por Acción Cultural Española (AC/E) y Frankfurter Kunstverein (FKV) y comisariada por Ana Ara y Rosa Ferré.

La muestra trata de explorar el papel que desempeña la «ficción» –en sus muy diversas declinaciones– en la práctica artística del contexto reciente español. Quiere ofrecer un viaje por la obra de ciertos artistas cuya relación con la fábula, con el storytelling deja huella en sus procedimientos y en su lenguaje visual.

La exposición desarrolla el recorrido a través de una colección de cuentos que se despliegan en las salas expositivas y que tejen conexiones entre las obras: unas abordan las historias que nos han contado y que nos han llevado a este presente incierto, otras proponen historias alternativas sobre el concepto de identidad, recuperando fábulas premodernas o adueñándose del extrañamiento de la ciencia ficción

Esther Ferrer. Les voy a contar mi vida

(Kulturstiftung Opelvillen Rüsselsheim del 16 de octubre de 2022 al 22 de enero de 2023). Organizada por Kulturstiftung Opelvillen Rüsselsheim y Acción Cultural Española (AC/E) y comisariada por Dr. Beate Kemfert.

Este proyecto, comisariado por la Dr. Beate Kemfert, directora de Opelvillen Rüsselsheim, reúne algunas de las obras más destacadas en la producción de la artista Esther Ferrer, incluyendo fotografías, maquetas, instalaciones, etc… repasando obras icónicas y documentando su dilatada carrera como performer, centrándose especialmente en su acercamiento al movimiento Fluxus, iniciado en Alemania y presentará la performance Les voy a contar mi vida / Je vais vous raconter ma vie / I’ll tell you my life.

Mas info: Programación cultural ACE_FFM2022

La ONCE muestra en la Feria del Libro de Frankfurt cómo leen las personas ciegas y la accesibilidad en braille, relieve y sonoro.

Con un amplio stand con materiales específicos y demostraciones

Madrid, 19 de octubre de 2022.Una variada muestra del material y elementos utilizados en la adaptación de libros a las personas ciegas y con discapacidad visual del Servicio Bibliográfico de la ONCE (SBO) será expuesta en un amplio stand durante la Feria del Libro de Frankfurt, en la que España es país invitado.

Mapa físico

Un grupo de profesionales de la ONCE se desplazará a la Feria para enseñar y demostrar que la cultura se puede hacer accesible de diferentes formas. Durante estos días, se mostrarán varias técnicas de adaptación de formatos y se realizarán explicaciones sobre las mismas. Todo aquel que se acerque tendrá la oportunidad de conocer, de primera mano, el trabajo que se realiza para hacer la cultura accesible e inclusiva. Incluso podrá ver cómo se imprime su nombre en relieve o en braille.

La exposición por parte del SBO estará dividida en dos espacios. Por un lado, desde el martes hasta viernes habrá un stand de exposición, y a partir del sábado, se realizarán dos talleres en los que los visitantes podrán experimentar en primera persona y de una forma sencilla cómo se realizan las adaptaciones.

Conocer de primera mano el SBO

En el stand de exposición habrá dos de los elementos más utilizados en la transcripción y en la adaptación de materiales al sistema braille. Se contará con una impresora Index a través de la que se imprimen textos en braille y dibujos punteados sobre hojas sueltas con los que se pueden crear gráficos sencillos. El visitante, podrá introducir el texto o elemento que desee en el ordenador y podrá imprimirlo en apenas unos minutos.

horno fúser

También se contará con un horno fúser, un elemento utilizado mayoritariamente en la adaptación de los mapas físicos para los escolares, y que el visitante podrá ver en sus diferentes fases de elaboración. A través de un papel microcapsulado y un rotulador especial con el que se realiza los dibujos deseados, se pueden obtener diversos relieves, e incluso sencillos textos de braille. El papel se introduce en el horno, que con el calor reacciona, y genera de una forma rápida y sencilla el relieve deseado.

Además, también habrá una muestra de cuentos infantiles denominados “multiformato”, ya que cuentan tanto con texto como con braille y relieve, para que los visitantes puedan ver cómo cualquier texto puede ser inclusivo a través de diferentes técnicas y materiales.

Taller Braille y Relieve

Se realizarán dos talleres simultáneos en los que podrán participar un máximo de 8 personas por turno y tendrán una duración de entre 20 y 25 minutos. Uno de ellos será un Taller de Braille en el que se hará una breve explicación de cómo surgió este sistema y cómo ha ido evolucionando tanto el sistema como los soportes empleados, y también se aprenderán las pautas básicas para identificar palabras.

Por otro lado, se realizará un Taller de Relieve, en el que, en primer lugar, con un antifaz se podrá tocar y sentir diferentes adaptaciones ya hechas, como un libro, un cartel o una maqueta, y segundo, tras esta experiencia, los participantes elaborarán una lámina adaptada con diferentes elementos y piezas ya preparadas.

Más de 400.000 descargas anuales

El Servicio Bibliográfico ONCE se encarga de adaptar en braille, en relieve y en audio, los textos que necesitan las personas afiliadas a la Organización. Además de los libros, es imprescindible adaptar otros textos como apuntes para estudiantes, exámenes, pruebas de valoración, etc., y elementos como planos, mapas, juegos de mesa, etc. También edita y adapta mensualmente publicaciones propias para acercar a las personas ciegas diversas materias.

Libros multiformato

La Biblioteca Digital de la ONCE cuenta con un fondo documental superior a los 75.000 títulos de todos los tipos. Durante 2022, más de 13.000 personas ciegas accedieron a la BDO para realizar 433.000 descargas de diversas lecturas.

Además, gracias al Tratado de Marrakech, estos libros pueden ser compartidos con personas ciegas o con discapacidad visual de todos los puntos del mundo. El acuerdo permite que las entidades autorizadas (como la ONCE) puedan intercambiarse ejemplares en formato accesible, para proporcionárselos a sus beneficiarios, sin ánimo de lucro, para el uso personal y exclusivo de estos.

El principal objetivo del Tratado es ayudar a minorar la “hambruna de libros” que padecen los aproximadamente 300 millones de personas ciegas o con discapacidad visual en el mundo, que no pueden acceder a obras publicadas porque no están disponibles en formatos accesibles. Solo un 5% de los libros son accesibles.

La Junta da visibilidad a los editores y los autores de Castilla y León en la Feria del Libro de Frankfurt

La Consejería de Cultura, Turismo y Deporte junto con el Gremio de Editores de Castilla y León participa en la 74ª Feria del Libro de Frankfurt, que se celebra en la ciudad alemana desde hoy miércoles 19 y hasta el domingo 23 de octubre. Esta feria está considerada, a nivel mundial, como la mayor plataforma comercial para el sector del libro y en ella se dan cita editores, libreros, distribuidores gráficos, agentes literarios, ilustradores, autores, traductores, imprentas e intermediarios del mundo editorial. Además, en la presente edición 2022, España es el País Invitado de Honor, una oportunidad única para presentar la cultura española y su literatura a nivel mundial.

La Consejería impulsa la proyección nacional e internacional del sector editorial de la Comunidad en colaboración con el Gremio de Editores de Castilla y León, facilitando su participación en diferentes encuentros y ferias del libro a nivel mundial. La internacionalización es una de las grandes oportunidades para las editoriales de Castilla y León, con un mercado mundial de casi 500 millones de hispanohablantes como potenciales lectores.

En esta edición, serán 12 las empresas de Castilla y León presentes en el stand de Castilla y León: AF Editores (Valladolid), Editorial Delirio (Salamanca), Eolas Ediciones (León), Fundación Santa María la Real (Palencia), Editorial La Uña Rota (Segovia), Ediciones Menguantes (León), Menoscuarto Ediciones (Palencia), Menoslobos Taller Editorial (León), Editorial Páramo (Valladolid), Editorial Rocobricks (Zamora), Ediciones Universidad de Salamanca (Salamanca) y Uve Books (Segovia).

Por otra parte, la muestra promocionará los libros de más de un centenar de escritores de Castilla y León, contribuyendo de este modo a divulgar la cultura y la lengua española. En este sentido, la Feria del Libro de Frankfurt es uno de los entornos más eficaces para la divulgación a nivel internacional de la creación literaria de los autores de la Comunidad.

España, País Invitado de Honor

Castilla y León está presente en la 74 edición de la Feria del Libro de Frankfurt, que tiene a España como País Invitado de Honor en la presente edición 2022, después de 31 años en los que ya ocupó dicho honor, en la edición de 1991. En estos años, el sector del libro ha experimentado una gran transformación hasta convertirse en una de las principales actividades culturales de España, de ahí la importancia de esta cita anual, en la que España apuesta por mejorar el conocimiento de la literatura española en el extranjero.

El principal objetivo, tanto de los expositores como de los profesionales que visitan la Feria de Frankfurt, es la compraventa de derechos editoriales, teniendo en cuenta que el 80% de los contratos anuales de derechos de autor se cierran en esta cita, convertida en el foro internacional más importante.

La Feria de Frankfurt es también un importante acontecimiento cultural, con cerca de 3.000 eventos en torno a la literatura, los escritores y los lectores, con una programación de mesas redondas, lecturas, debates, exhibiciones, etc., que permiten observan las nuevas tendencias editoriales del mercado internacional.