El objetivo de esta nueva reedición, elaborada por la profesora María José García Blanco, es fomentar los estudios xacobeos y el interés general hacia la cultura de la peregrinación, acercando al público una obra que es tan universal cómo gallega. La presentación de esta nueva edición responde a una amplia demanda que reclamaba la reedición de esta traducción de la cual se encuentran agotadas las anteriores ediciones. Durante la presentación, la directora de Turismo de Galicia resaltó que la investigación y la literatura conforman los verdaderos pilares sobre los que se sostiene el culto y la cultura xacobeos.
Fotografía: TURGALICIA
Turismo de Galicia presentó la publicación de una nueva edición actualizada en castellano del libro Liber Sancti Iacobi. Codex Calixtinus, elaborada bajo la cuidada y profesional mirada de la profesora María José García Blanco.
El objetivo de esta nueva reedición es fomentar los estudios xacobeos y el interés general hacia la cultura de la peregrinación, acercando al público una obra que es tan universal cómo gallega.
Asimismo, la presentación de esta nueva edición responde a una amplia demanda que reclamaba la reedición de esta traducción de la cual se encuentran agotadas las anteriores ediciones de 1951 por Abelardo Moralejo, Casimiro Torres y Julio Feo, y de 2004 por J. J. Moralejo y María José García Blanco.
Esta nueva edición contiene una pequeña introducción de la profesora García Blanco, seguida de los antiguos textos introductorios de la edición de 2004, para dar pie a la traducción del libro. Además, incluye un índice bíblico, un índice léxico, un índice literario, un índice onomástico y un índice toponímico, fundamentales para posibles consultas de investigadores.
Durante el acto de presentación, la directora de Turismo de Galicia destacó que esta obra, fundamental para la cultura xacobea, alberga una grandeza que pocas obras lograron alcanzar a lo largo de la historia: la que le otorga su vigencia y su universalidad. “A pesar del tiempo transcurrido, esta joya manuscrita del siglo XII, primer testimonio de la peregrinación xacobea, es un manual único que aún hoy continúa orientando e inspirando a los miles de caminantes que cada año deciden emprender la ruta que les lleva hacia Compostela”, señaló Nava Castro.
Asimismo, la responsable de Turismo de la Xunta explicó que además de la relevancia que alcanza esta gran obra maestra, al recoger la experiencia de aquellos primeros peregrinos, al ser referente de la peregrinación o al erigirse como la primera guía de turismo de la antigüedad, su verdadero valor reside en que nos traslada a la conformación de la identidad europea. “Esta guía contiene la certeza de que la idea de Europa incluye un componente gallego que discurre incesantemente por la ruta de peregrinación”, incidió Nava Castro.
Cultura xacobea
La directora de Turismo de Galicia destacó que esta publicación se une la edición realizada en 2013 con la traducción al gallego de Xosé López Díaz y las numerosas publicaciones relacionadas con el fenómeno xacobeo.
En este sentido, Nava Castro señaló que en los dos volúmenes de Bibliografía Xacobea editados por la S.A. de Gestión del Plan Xacobeo se recogen más de 3.100 registros de publicaciones editadas entre los años 1.994 y 2001, así como más de 3.600 registros de publicaciones editadas hasta 1.993.
La responsable de Turismo de la Xunta resaltó que la investigación y la literatura conforman los verdaderos pilares sobre los que se sostiene el culto y la cultura xacobeos. “A través de las publicaciones y estudios científicos se va configurando un cuerpo sobre lo que se sustenta el mundo Xacobeo y que supone el legado que hace transmitir a lo largo de los siglos”, afirmó.
Con todo, Nava Castro señaló que el Camino de Santiago es uno de los fenómenos más relevantes de la cultura occidental actual.
