Para celebrar el Día Europeo de las Lenguas #DEL2015, EUNIC – la asociación de centros culturales y embajadas europeas presentes en Madrid, con el apoyo de la Representación en España de la Comisión Europea – propone el 25 y 26 de septiembre una inmersión lingüística y cultural europea, gratuita y para todos los públicos.

Dieciocho instituciones europeas ofrecerán un maratón cultural y lingüístico con una amplia variedad de actividades para todas las edades: mini-cursos de idiomas, degustaciones gastronómicas, música, exposiciones, juegos…

Para despertar el interés por los idiomas, invitar a los madrileños a acercarse a culturas menos conocidas y descubrir la gastronomía propia de otras regiones, se entregará un «Pasaporte lingüístico» que se sellará el 25 de septiembre en cada una de las sedes con actividades, y con el que podrán ganar diferentes premios, entre ellos una tableta.

EUNIC España se une a las celebraciones del año Cervantes

Para celebrar el IV Centenario de la publicación de la segunda parte de El Quijote, este año EUNIC España quiere destacar la importancia e influencia de la primera novela moderna en la literatura y cultura europeas.

Además de las actividades dedicadas a la figura de Cervantes que se celebrarán en cada centro, los directores de las instituciones culturales europeas participarán en la rueda de prensa del día 25 de septiembre a las 11:30 h sobre la influencia de Don Quijote en sus respectivos países. Después, los medios tendrán la ocasión de probar algunos platos típicos europeos.

Dos días de propuestas europeas

Dado el interés que el público ha mostrado por nuestra iniciativa, este año, por primera vez, las actividades se prolongarán al día siguiente, sábado 26 de septiembre. Aunque las propuestas europeas de ese día no se incluyen en el concurso «Pasaporte lingüístico», será sin duda una gran oportunidad para que los amantes de la cultura participen en más actividades y visiten un mayor número de sedes.

Concurso Pasaporte lingüístico

Los que decidan acudir a más de un centro cultural el día 25 de septiembre y participar en alguna de sus actividades podrán sellar su «Pasaporte lingüístico» y ganar una tableta u otros premios. El concurso «Pasaporte lingüístico» consistirá en asistir a, al menos, dos actividades culturales organizadas por diferentes instituciones con la ocasión de la celebración del Día Europeo de las Lenguas el día 25 de septiembre de 2015, entre las 15.00 h y las 22.30 h, en las instituciones organizadoras y en su horario de actividades.

Es muy fácil:

1. El concursante debe recoger el folleto que incluye el «Pasaporte lingüístico» en una de las instituciones organizadoras.

2. El participante debe rellenar el «Pasaporte lingüístico» con sus datos identificativos y acudir a alguna de las actividades culturales donde recibirá el primer sello acreditativo de su participación en su «Pasaporte lingüístico».

3. A continuación, el participante acudirá a otra actividad cultural de su interés que se celebre en otra de las instituciones culturales, con lo cual recibirá un segundo sello en su «Pasaporte lingüístico».

4. El participante puede visitar tantas instituciones culturales y actividades culturales como quiera.

5. Finalmente, el participante deberá depositar el «Pasaporte lingüístico» en las urnas destinadas a su recogida, que se encontrarán situadas en la salida de las distintas instituciones.

SEDES el 25.9.2015 – Dentro del concurso «Pasaporte Lingüístico»

Alliance française, Cta. de Santo Domingo, 13, 28013 Madrid
British Council, P.º General Martinez Campos, 31 28010 Madrid
Goethe-Institut Madrid, C/ Zurbarán, 21, 28010 Madrid
Institut français de España, C/ Marqués de la Ensenada, 12, 28004 Madrid
Instituto Cervantes, C/ Alcalá, 49, 28014 Madrid
Instituto Cultural Rumano, Pl. de la Lealtad, 3, entreplanta dcha., 28014 Madrid
Instituto Iberoamericano de Finlandia, C/ Caracas, 23, bajo, 28010 Madrid
Instituto Italiano de Cultura, C/ Mayor, 86, 28013 Madrid
Embajada de Bulgaria-Centro, Pl. de Cibeles, 1, 28014 Madrid
Sede de las Instituciones Europeas en España, P.º de la Castellana, 46, 28046 Madrid

SEDES el 26.9.2015 Fuera del concurso «Pasaporte Lingüístico»

British Council., C/ Solano, 5 y 7, 28223 Pozuelo de Alarcón
Instituto Cervantes, C/ Alcalá, 49, 28014 Madrid
Instituto Polaco de Cultura, C/ Felipe IV, 12 bajo, A 28014 Madrid
Embajada de Bulgaria-CentroCentro, Pl. de Cibeles, 1, 28014 Madrid

Organiza: EUNIC España www.eunic-espana.eu

Participan: Alliance française, British Council, Centro Checo, Foro Cultural de Austria, Goethe-Institut Madrid, Instituto Cervantes, Instituto Cultural Rumano, Institut français, Instituto Iberoamericano de Finlandia, Instituto Italiano de Cultura de Madrid, Instituto Polaco de Cultura, Embajada de Bélgica- Delegación de Flandes, Embajada de Bulgaria, Embajada de Eslovenia, Embajada de Hungría, Embajada de Lituania, Embajada de Portugal en Madrid Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, IP .

Colaboración especial: Representación de la Comisión Europea en España

Actividades en la Sede de las Instituciones Europeas en España

La Comisión Europea , por su parte, acogerá dos actividades: una Exposición de dibujos de Don Quijote del artista esloveno Nikolaj Pirnat y un juego interactivo (quiz) donde el público presente podrá probar sus conocimientos de las lenguas europeas de una manera interactiva y amena.

25 de septiembre

16.30 h – 21.00 h

Quiz ¿Cuánto crees que sabes sobre las lenguas europeas? Prueba con nosotros tus conocimientos de las lenguas europeas de una manera interactiva y amena.

Lugar: Paseo de la Castellana, 46

Del 22 de septiembre al 2 de octubre

10.00 h – 21.00 h

Exposición de dibujos de Don Quijote del artista esloveno Nikolaj Pirnat que acompañaban la primera traducción de la obra cervantina al idioma esloveno. Proyecto de la Embajada de Eslovenia y del Centro de Estudios Castilla-La Mancha.

Lugar: Paseo de la Castellana, 46

Europa mira al Quijote

Rutas sugeridas para el día 25.9.2015

RUTA GASTRONÓMICA

15.00 h – 21.00 h GOETHE-INSTITUT MADRID Calle Zurbarán, 21 Especialidades culinarias de Alemania, Eslovenia, Finlandia y Rumanía. 18.00 h –
21.30 h INSTITUTO ITALIANO Calle Mayor, 86 Degustación de especialidades culinarias de Italia y Polonia.
18.45 h INSTITUT FRANÇAIS DE ESPAÑA Calle del Marqués de la Ensenada, 12 Merienda para familias dentro del recorrido En Familia.
19.00 h – 21.00 h INSTITUT FRANÇAIS DE ESPAÑA Calle del Marqués de la Ensenada, 12 Mercadillo ecológico y especialidades culinarias de Francia, Austria, Hungría, Lituania y República Checa.
20.00 h – 21.00 h ALLIANCE FRANÇAISE Cuesta de Santo Domingo, 13 Degustación de productos típicos de Francia y Portugal.

RUTA LINGÜÍSTICA

Mini-cursos de idiomas

ITALIANO Y POLACO

16.00 h – 19.30 h Clases de 30 min. cada media hora. INSTITUTO ITALIANO DE CULTURA DE MADRID Calle Mayor, 86

LITUANO, CHECO Y HÚNGARO

16.00 h – 18.00 h – Clases cada media hora. INSTITUT FRANÇAIS DE ESPAÑA Calle del Marqués de la Ensenada, 12

ALEMÁN, ESLOVENO, FINÉS, RUMANO, SUECO DE FINLANDIA

17.00 h – 21.00 h Clases cada media hora GOETHE-INSTITUT MADRID

Calle Zurbarán, 21

PORTUGUÉS

18.00 h – 19.00 h – Para niños 19.00 h – 20.00 h – Para adultos ALLIANCE FRANÇAISE Cuesta de Santo Domingo, 13

FRANCÉS

18.00 h – 19.00 h – Para niños (4-11 años). Sesiones de 30 minutos
19.00 h – 20.00 h – Para jóvenes (12-16 años). Sesiones de 30 minutos
18.00 h – 20.00 h – Para para adultos (a partir de 17 años). Sesiones de 30 minutos ALLIANCE FRANÇAISE Cuesta de Santo Domingo, 13

FRANCÉS

18.00 h – 20.00 h Recorridos lingüísticos cada 20 minutos con prueba de nivel y fonética INSTITUT FRANÇAIS DE ESPAÑA Calle del Marqués de la Ensenada, 12

Juegos lingüísticos

16.30 h – 21.00 h SEDE DE LAS INSTITUCIONES EUROPEAS EN ESPAÑA Paseo de la Castellana, 46 Quiz ¿Cuánto crees que sabes sobre las lenguas europeas? Prueba con nosotros tus conocimientos de las lenguas europeas de una manera interactiva y amena.
18.00 h – 20.00 h ALLIANCE FRANÇAISE Cuesta de Santo Domingo, 13 Pruebas de francés gratuitas sin cita. 20 minutos
18.00 h – 20.00 h GOETHE-INSTITUT MADRID Calle Zurbarán, 21 Quiz Europa en estaciones. Informaciones interesantes acerca de Europa con actividades para grandes y pequeños – ¡Participe y gane!

18.00 h – 20.00 h INSTITUT FRANÇAIS DE ESPAÑA Calle del Marqués de la Ensenada, 12 Recorridos lingüísticos cada 20 minutos con prueba de nivel, quiz sobre cine francés, gymkhana, fonética para grandes y pequeños – ¡Participe gratuitamente y gane un abono a la mayor biblioteca en francés de España!

RUTA CERVANTINA

10.00 h – 21.00 h SEDE DE LAS INSTITUCIONES EUROPEAS EN ESPAÑA Paseo de la Castellana, 46 Exposición de dibujos de Don Quijote del artista esloveno Nikolaj Pirnat que acompañaban la primera traducción de la obra cervantina al idioma esloveno. Proyecto de la Embajada de Eslovenia y del Centro de Estudios Castilla-La Mancha. Del 22 de septiembre al 2 de octubre.
11.30 h – 12.30 h INSTITUTO CERVANTES Calle de Alcalá, 49 Rueda de prensa – Europa mira al Quijote. Repercusión del Quijote en la literatura de Alemania, Austria, Eslovenia, Finlandia, Francia, Gran Bretaña, Hungría, Italia, Polonia y República Checa.
16.00 h – 16.50 h INSTITUTO IBEROAMERICANO DE FINLANDIA Calle Caracas, 23, bajo Don Quijote seduce a Dulcinea. Espectáculo improvisado al estilo Commedia dell´Arte para todos los públicos. En colaboración con el Centro Checo.
16.00 h – 20.30 h INSTITUTO CERVANTES Calle de Alcalá, 49 Quijotes por el mundo. Muestra que rinde homenaje a los traductores de la obra cervantina que a lo largo de 400 años han hecho posible su difusión por todo el planeta. Hasta el 4 de octubre.
17.00 h – 17.30 h INSTITUTO IBEROAMERICANO DE FINLANDIA Calle Caracas, 23, bajo La recepción de Cervantes en Hungría: Publicaciones del Quijote en Hungría y algunos prólogos de grandes autores húngaros. Mini ponencia a cargo de la profesora Dora Faix, de la Universidad Eötvös Loránd (ELTE) de Budapest. En colaboración con la Embajada de Hungría.
17.30 h – 18.00 h INSTITUTO IBEROAMERICANO DE FINLANDIA Calle Caracas, 23, bajo El viaje por Austria de Don Quijote. Mini ponencia a cargo de la profesora Isabel Hernández, de la Universidad Complutense de Madrid. En colaboración con el Foro Cultural de Austria.
18.00 h – 20.00 h GOETHE-INSTITUT MADRID Calle Zurbarán, 21 Taller Alucina con Fausto y el Quijote. Se extraerán frases de ambas obras que ejemplifiquen la alucinación y se pondrán a disposición de los asistentes para formar un mural. Actividad para todo tipo de público, también familias.
18.30 h – 19.00 h INSTITUT FRANÇAIS DE ESPAÑA Calle del Marqués de la Ensenada, 12 Don Quijote seduce a Dulcinea. Espectáculo improvisado al estilo Commedia dell´Arte para todos los públicos. En colaboración con el Centro Checo.
20.00 h – 21.00 h ALLIANCE FRANÇAISE Cuesta de Santo Domingo, 13 Juego de traducción con extractos del Quijote en idiomas del mundo, en la mediateca. ¿Adivinarás de cuál se trata?

RUTA EXPOSITIVA

10.00 h -20.00 h

INSTITUT FRANÇAIS DE ESPAÑA

Calle del Marqués de la Ensenada, 12

Fotografías de los Instagramers seleccionados en el concurso #SaborFrancia. Entrega de premios a las 19 h a los fotógrafos más votados por el público. El ganador recibirá un viaje a Francia.

15.00 h -22.00 h

GOETHE-INSTITUT MADRID

Calle Zurbarán, 21

Alemania en una maleta. Exposición pop-up.

16.00 h -20.00 h CENTROCENTRO

Cibeles, Plaza de Cibeles, 1

Exposición Las letras de Bulgaria, alfabeto de Europa (del 23 de septiembre al 23 de octubre). Organizada por la Embajada de Bulgaria.

19.30 h -22.30 h

INSTITUTO CULTURAL RUMANO

Plaza de la Lealtad 3, entreplanta dcha.

Muestra de fotografía de trajes tradicionales inspirados en la cultura popular de los Cárpatos de Polonia y Rumanía.

RUTA ENTRE LA MÚSICA, EL CINE Y EL ARTE

19.30 h -20.00 h

INSTITUTO IBEROAMERICANO DE FINLANDIA

Calle Caracas, 23, bajo, 28010 Madrid

Tributo a Sibelius en el 150 aniversario de su nacimiento. Muestra de música finlandesa, a cargo del Coro de Cámara de Madrid. Dirige: Francisco Ruiz Montes. Obras de Piae cantiones, Toivo Kuula, Leevi Madetoja, Einojuhani Rautavaara, Pekka Kostiainen, Fredrik Pacius, Jean Sibelius

19.30 h -22.30 h

INSTITUTO CULTURAL RUMANO

Plaza de la Lealtad 3, entreplanta dcha.

2 talleres de bisutería artesanal rumana y polaca para adultos. Inscripción previa.

20.00 h -21.00 h

INSTITUTO ITALIANO DE CULTURA DE MADRID

Calle Mayor, 86

Los mejores cortos de animación de Italia y Polonia (en colaboración con el Instituto Polaco de Cultura).

20.00 h -21.00 h

ALLIANCE FRANÇAISE

Cuesta de Santo Domingo, 13

Proyección de cortos de animación portugueses.

20.15 h -21.15 h

INSTITUTO IBEROAMERICANO DE FINLANDIA,

Calle Caracas, 23, bajo

Proyección de los cortos hispano finlandeses. Tus muertos y Screener y charla con sus directores y guionistas.

21.00 h -23.00 h

INSTITUT FRANÇAIS DE ESPAÑA

Calle del Marqués de la Ensenada, 12

Preestreno de La Tête Haute, de Emmanuelle Bercot, película de apertura del festival de Cannes 2015. 120 min.VOSE.

CONFERENCIAS SOBRE ESTUDIOS

18.15 h -19.00 h

INSTITUTO IBEROAMERICANO DE FINLANDIA

Calle Caracas, 23, bajo

El sistema educativo finlandés. Presentación dirigida al público general para conocer los fundamentos de una educación que goza de gran prestigio.

19.00-20.00h

INSTITUT FRANÇAIS DE ESPAÑA

Calle del Marqués de la Ensenada, 12

Presentación de estudios universitarios en Francia Campus France.

VISITAS GUIADAS

17.00 h -20.00 h BRITISH COUNCIL

P.º General Martinez Campos 31

Conoce el British y todos sus secretos. Reserva plaza previamente en www.britishcouncil.es.

18.30 h -19.30 h

INSTITUT FRANÇAIS DE ESPAÑA

Calle del Marqués de la Ensenada, 12

Con gymkhana para familias dentro del Recorrido En Familia.

RUTA SÁBADO 26 DE SEPTIEMBRE

9.30 h -15.30 h BRITISH COUNCIL

Calle Solano, 5 y 7, 28223 Pozuelo de Alarcón

Learning to Learn. Conferencia para profesores de inglés

10.00 h -14.00 h INSTITUTO CERVANTES

Calle de Alcalá, 49

Talleres infantiles La vuelta al mundo en un Quijote, con instituciones y colegios europeos: Finlandia, Francia, Polonia, República Checa

10.00 h -20.00 h CENTROCENTRO

Cibeles, Plaza de Cibeles, 1

Las letras de Bulgaria, alfabeto de Europa. Exposición organizada por la Embajada de Bulgaria.

11.00 h -21.00 h INSTITUTO CERVANTES

Calle de Alcalá, 49

Quijotes por el mundo. Muestra que rinde homenaje a los traductores de la obra cervantina que a lo largo de 400 años han hecho posible su difusión por todo el planeta. Hasta el 4 de octubre.